-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Tales of the World ~ Summoner's Lineage ~

-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Menu Translation
by Cyllya
[http://aselia.cjb.net]
[cyllya @ mad.scientist.com]
(yes, there is really a dot between mad and scientist)

-----------------------------------------------------------------------------
* mode select menu *
-----------------------------------------------------------------------------

ヒロイックモード - "Heroic Mode The RPG
対戦モード      - "Battle Mode" Compete against computer or another player
図鑑       - "Zukan" Information on all the different units you've contracted
交換 - "" Trade units and items with a link cable
       * units sorted by name
        * units sorted by type and class changing
       * units sorted by type and number
データ消去 - "Data Erase" Erase save data.

-----------------------------------------------------------------------------
* battle * select a space of empty ground *
-----------------------------------------------------------------------------

戦況   - This gives you informaton about the battle. The left colum indicates
   you, the enemy, and neutral characters, and the other columns are
   bases you can summon from, other bases, and number of parties. The
   area below tells you the battle objective. Push A for more detail.
ターン終了 - This ends you turn.
持ち物    - This lets you view the items in your possession. The three options
are synthesis items, equipable items, and rings.
降伏 - This is an option to surrender (you lose)
中断 - This lets you save (but it's best to just save after each battle)
オプション - Some options.
閉じる - Gets rid of this menu.

-----------------------------------------------------------------------------
* battle * select one of your units *
-----------------------------------------------------------------------------

攻撃 - Attack (only when near an enemy)
召喚 - Summon (only Fulein on a summon-capable base)
特技 - Skill. Select a skill to use. (Only appears a unit in the party has
skills that can be used out of battle. Will be in red if the skills
in question can't be used right now.)
移動 - Move the unit (see below for next menu).
拠点へ - "To the base." Lets you see a character scene (only when at a base).
強さ - Status and character options screen (see below)
閉じる - Gets rid of this menu.

-----------------------------------------------------------------------------
* battle * after selecting a place to move too *
-----------------------------------------------------------------------------

攻撃 - Attack (only when near an enemy)
決定 - Confirm the movement
やめる - Cancel the movement and start over

-----------------------------------------------------------------------------
* battle * select an enemy unit *
-----------------------------------------------------------------------------

移動範囲 - See where that enemy can move in its next turn.
強さ - See the enemy's stats
閉じる - Gets rid of this menu.

-----------------------------------------------------------------------------
* status () screen *
-----------------------------------------------------------------------------

Push L/R while the cursor is over one of the units' names to cycle between
the unit's stats, skills, elemental resistance, and the types of items they
can equip.

Stat Screen: Elemental Resistance Chart:

#### UNIT NAME Magic Physical Earth
#### UNIT CLASS Water Fire Wind
#### LV / "Type" / Element Thunder Light Darkness
Paralysis Poison Stone
HP Now/Max Binding Sleep Confusion
Movement ##
Attack ## From worst to best:
Defense ## X, Triangle, Dash,
Equiped ________ Circle, Double Circle
Exp Now/Next

(Push Select while the skill menu is showing to get info about individual
skills.)

Choose a unit's name to get to this menu:
名前変更 - Name Change
進化情報 - Class Change info
装備 - Equipment menu (only when that party hasn't used its turn yet)
合成 - Synthesis menu
進化 - Class change

-----------------------------------------------------------------------------
Please don't distribute this without my permission. Thanks~ :3
Tales Website: http://aselia.cjb.net
-----------------------------------------------------------------------------