世界崩壊を防ぐため少年たちは冒険へ旅立つ!!
破滅の危機が迫る世界 "シルヴァラント"を救うためロイドは仲間とともに旅立つた! しかし世界を救うことは,逆世界 "テセアラ"が崩壊することを意味していた. 自分の世界を救えば, もう1つの世界が犠牲になる.... 2つの世界を救う方法を求め, ロイドの果てしない冒険は始める!!
The boy and his friends go on a journey to prevent the end of the world!
Llyod goes on a journey with his friends to save the world "Silvaranto" from the approaching ruin! But saving this world means that the opposite world "Tesseala" would collapse. Rescuing your own world sacrifices the other.... Lloyd's journey begins in search of a way to save both worlds!

シルヴァラント再生のために旅立つ仲間たち!!
The companions who go on a journey to save Silvaranto!

ロイドアーヴィング
天使を守りぬく少年!!
声 > 小西克幸

幼いころに両親を亡くし,ドワーフに育てられた17歳の少年. クールな男を目指しているが, 実はお人よしな熱血漢.
Lloyd Arving
The boy who protects the angel.
voice > Konishi Katsuyuki

A seventeen-year-old boy who was raised by dwarves because both his parents died when he was young. He tries to be a cool guy, but he's very hot-blooded.
コレットブルーネル
世界を救う力をもつ天使!!
声 > 水樹奈々

Collet Brunel
The angel with the power to save the world.
voice > Mizuki Nana
ジーニアスセイジ
親友をささえる魔術師!!
声 > 折笠愛

ロイドの親友で, 優秀な魔術師. ロイドより5つも年下の12歳だけど, 村で一番勉強のできる督い少年なのだ.
Genius Sege
The magician who helps his friend.

voice > Orikasa Ai

Lloyd's good friend, an excellent magician. He's known Lloyd for five years, since they were twelve years old, and they study together in the village.

Screens and Captions....(click a screen to see larger version)

クラスで一番勉強のできるジーニアスは先生の信頼も厚い.ロイドの宿題を手伝ってあげることもある?!

Genius is the smartest student in the class, and the teacher has a lot of trust for him.

Rifyll: It's already good. Now [something]...

コレットが...神子が世界を
救うてくれる!!

"Collet... the Divine Child can save the world!"

神子を守れば世界は救われる?! ロイドはコレットを守るため,さまざまな困難に立ち向かう!

If the Divine Child is protected, the world can be saved? Lloyd decides to protect Collet and is confronted by various difficulties.

Lloyd: [Something]. I think we should go.

"だつてきつとこれが天使に
なるつてことなんでしょう?"

"Is this the way angels dress?"

世界を救うことはマナの血族の宿命. シルヴァラント人々の期待を受け, コレットは世界の再生に旅立つ.

The fate of the world depends on the decendant of Mana. Collet gives hope to every person on Silveranto by setting out to revive the world.

ロイドやジーニアスとは,同じ学校で学んでいるんだ.世界を救う神子も,いつもは普通の女の子.

Lloyd and Genius go to the same school, and the Divine Child who will save the world is always just a normal girl.

Collet: Yes.

おさななじみのコレット,ジーニアスとはいつも一緒.世界再生の旅にも3人で出発するのだ.

Being Collet's childhood friend, Genius is always with her. The three of them journey together to save the world.

コレットが...神子が界を救うてくれる!!
[]も行く. 行かせられるかよ.